29 Languages in Under a Week – Because a Great Product Needs a Great System
When a successful Hungarian product enters international markets, the more countries, languages, and stringent professional requirements are involved, the more important it becomes to have a well-functioning system behind the scenes.
That is exactly the kind of challenge Nosiboo brought to us.
The client
Hungarian-owned Attract Kft.’s proprietary Nosiboo medical devices are available in several international markets, from the United States to South Korea. For the company, it is therefore essential that all product-related documentation is accurate, clear, and reliable in every country.
The idea for Nosiboo came from two young engineers who were also fathers. After their children were born, they experienced firsthand just how difficult sleepless nights can be when a sick young child needs help.
After two years of research, development, and testing, the final version of the Nosiboo Pro was born. From the very beginning, the goal was to create a device that would not only be effective, but would also take the needs of both children and parents into account. The product family was later expanded with the Nosiboo Eco and Go devices, allowing the company to offer families with young children the right solution for a variety of everyday situations.
It is only natural, then, that their communication reflects the same level of professionalism in every language.
The task
A user manual was needed in 29 languages in less than a week.
This was not simply a matter of handling a large volume of text. Each language required the right specialist, consistent terminology and professional solutions, continuous communication, and precise coordination. And when it comes to a medical device, there is no room for ambiguous wording or inconsistent terminology.
Hunnect’s Solution
We structured the project so that the 29 language versions were not treated as 29 separate assignments, but as one coordinated process.
We brought in the right specialist linguists, responded quickly to questions as they arose, aligned terminology and professional requirements across languages, and kept the entire project firmly under control from start to finish.
This is where one of Hunnect’s greatest strengths really comes into its own: we always think ahead! We flag potential issues before they become problems and build a system around the work that remains reliable even across multiple languages and under tight deadlines.
The Result
Nosiboo received consistent, accurate, and usable documentation in 29 languages, while the project remained organized and predictable despite the tight deadline.
If you are also planning to market your product in multiple countries, you do not have to manage every linguistic and organizational challenge in-house. Tell us where you want to go. We will help make sure your message reaches its destination in every language!
