Minimalizálja velünk a fordítási kockázatot
Vannak helyzetek, amikor nem engedheti meg magának, hogy üzenete félreérthető legyen. Ilyenkor a fordítás üzleti kockázattá válik.
Új piacra lép?
A pontatlan fordítás bizalmatlanságot szül egy olyan piacon, ahol a vállalatát még nem ismerik. Egy rossz mondat amatőr benyomást kelt, ami miatt üzleti lehetőségek veszhetnek kárba.
Szabályozott területen működik?
Műszaki, jogi, pénzügyi vagy egészségügyi környezetben a pontatlanságnak közvetlen következménye lehet: jogi felelősség, hatósági szankció vagy peres eljárás.
Több nyelven kommunikál?
A következetlenség láthatatlan kockázat. Ha ugyanaz a márkaüzenet nyelvről nyelvre mást jelent, az hosszú távon rombolja a márkaértéket.
Rólunk
Fordítóiroda, amelyre számíthat
Magyarországi, magántulajdonban lévő fordítóirodánkat több mint két évtizede alapítottuk, mára pedig több mint 25 millió szót fordítunk 70 nyelvre évente, multinacionális vállalatok számára. Innen hoztuk magunkkal azt a szemléletet, hogy a fordítás lényege a jelentéstartalom és a kontextus következetes átültetése.
Most ezt a tudást hozzuk közelebb a magyar vállalkozásokhoz. Mert egy növekvő KKV-nak ugyanúgy szüksége van nemzetközi szintű fordítási partnerre, mint bármely nagyvállalatnak.
Ha új piacra lép, vagy olyan anyagot fordíttat, amelynek tétje van – legyen az szerződés, dokumentáció vagy klinikai anyag –, akkor olyan partnerre van szüksége, aki érti a kockázatot, és felelősséget vállal az eredményért.
5 érv a Hunnect fordítóiroda mellett
A tapasztalaton túlMesterséges intelligencia a fordításban
Eszköz, de nem önálló megoldásAz AI hasznos eszköz lehet belső fordításra, gyors tájékozódásra vagy szövegek összefoglalására. Amikor azonban a szövegnek tétje van, a fordításra döntéseket, piaci megjelenést alapoznak, az automatizált megoldások önmagukban kockázatot hordoznak.
Az AI gyakran „hallucinál”: a szöveg formailag helyesnek tűnik, mégis tartalmazhat kihagyásokat, hozzátoldásokat vagy az eredeti jelentéssel ellentétes megoldásokat.
Egy üzleti, jogi vagy egészségügyi környezetben ezek a hibák komoly következményekkel járhatnak.
Nálunk az AI eszköz, szakértői kontroll mellett. A végső minőséget mindig emberi fordító és lektor garantálja, mert amikor a fordításnak tétje van, a pontosság felelősség kérdése.
Vélemények
Rólunk mondták ügyfeleink
A Hunnect az első számú partner, akihez fordítási ügyben fordulhatok már több mint öt éve. Úgy tapasztaltam, hogy rendkívül professzionális, kommunikatív ügynökség, és szűkös határidők esetén is képesek a pontos, körültekintő munkavégzésre.
A fordítások minősége meggyőző, csakúgy, mint a versenyképes árak és a szállítási határidők. Ha egy olyan fordítóirodát keresel, amelyikben megvan a magas elvárások teljesítéséhez szükséges rugalmasság és a kiemelkedő ügyfélszolgálat is, akkor a Hunnect a legjobb választás.
senior projektmenedzser
A Hunnect csapata egyszerűen csodálatos!
Minden projektmenedzser, akivel kapcsolatban vagyok, hihetetlenül kedves, pontos és alapos, arról nem is beszélve, hogy nagyon rugalmasak a határidőket és a menet közben fellépő változásokat illetően. Nagyon ritkán fordul elő minőségi kifogás, de amikor igen, akkor gyorsan korrigálnak, és megelőző javaslatokat hoznak fel a jövőbeli hibák elkerülésére. A pénzügyi osztályuk is alapos és pontos, amit nagyon értékelek.
Összességében elmondhatom, hogyöröm a Hunnecttel dolgozni!
lokalizációs projektmenedzser
A Hunnect az egyik fő beszállítónk magyar nyelvre, és nagyon elégedettek vagyunk az együttműködéssel.
Kiváltképp a jó kommunikációt és a leadott fordítások minőségét értékeljük.
alvállalkozókért felelős menedzser
A Hunnect Kft.-vel évek óta dolgozunk együtt, több weboldalunk és szakmai anyagunk fordítását is rájuk bíztuk.
Munkájuk minden esetben precíz, megbízható és magas színvonalú volt. A gyors reakcióidő és a gördülékeny, segítőkész kommunikáció különösen értékessé teszi az együttműködést.
Öröm velük dolgozni!
ügyvezető
Következő lépés
Keressen bennünket, ha a fordításnak tétje van
Beszéljük át a fordítási igényeit! Segítünk Önnek megtalálni a legjobb megoldást, minőség, határidő és költség szempontjából is.
Blog
Bejegyzések a Hunnect életéből
29 nyelv egy hét alatt – Hunnect sikersztori a Nosiboo-val
Hogyan szervezte meg a Hunnect 29 nyelven, kevesebb mint egy hét alatt egy orvostechnikai eszköz használati útmutatójának munkálatait?
Elolvasom
Egy vállalkozás nem csupán egy adószám!
Egy vállalkozás mögött évek munkája, kockázatvállalása és álmai állnak. Ismerje meg, miért jelent a fordítás sokkal többet egyszerű nyelvi feladatnál, amikor egy cég külföldi piacra lép.
Elolvasom
Fordítóirodát választ? Ezt az 5 kérdést mindenképp fel kell tennie
Mire figyeljen a fordítóiroda választásakor? Ismerje meg azt az 5 kérdést, amely segít megtalálni a megfelelő fordítási partnert, és elkerülni a későbbi kommunikációs problémákat.
Elolvasom
Miért kerül ennyibe a minőségi fordítás? – A háttér, ami nem látszik
Ez az egyik leggyakoribb kérdés, amit kapunk, hiszen kívülről sokszor úgy tűnik, mintha csak egy szöveget kellene átírni egy másik nyelvre.
Elolvasom
Gépi fordítás exportban: mikor segít, mikor veszélyes?
Mikor érdemes gépi fordítást használni exportnál, és mikor jelent kockázatot? Tudja meg, hogyan befolyásolja a minőséget és a megítélést a nemzetközi piacon.
Elolvasom
Csak a rossz fordítás lesz drága!
Miért nem a fordítás a legnagyobb költség az exportban? Tudja meg, hogyan okoz üzleti veszteséget a rossz fordítás, és miért stratégiai kérdés a lokalizáció.
Elolvasom