29 nyelv, kevesebb mint egy hét – mert a jó termékhez jó rendszer is kell
Egy sikeres magyar termék külföldi piacra lépésénél minél több ország, több nyelv és szigorúbb szakmai követelmény kerül a képbe, annál fontosabb, hogy a háttérben jól működő rendszer álljon.
Pontosan ilyen helyzetben keresett meg bennünket a Nosiboo.
Az ügyfél
A magyar tulajdonú Attract Kft. saját fejlesztésű Nosiboo orvostechnikai eszközei több nemzetközi piacon is jelen vannak az Amerikai Egyesült Államoktól Dél-Koreáig. A cég számára ezért kulcskérdés, hogy a termékekhez kapcsolódó dokumentáció minden országban pontos, érthető és megbízható legyen.
A Nosiboo ötlete két fiatal mérnök apukához kötődik. Gyermekeik megszületése után maguk is megtapasztalták, milyen nehezek lehetnek az álmatlan éjszakák, amikor egy beteg kisgyermeknek segítségre van szüksége.
Két év kutatás, fejlesztés és tesztelés után született meg a Nosiboo Pro végleges formája. A cél már a kezdetektől az volt, hogy olyan eszközt hozzanak létre, amely egyszerre hatékony, és a gyermekek és a szülők szempontjait is figyelembe veszi. A termékcsalád később bővült a Nosiboo Eco és Go készülékekkel, hogy minden élethelyzetben a legmegfelelőbb megoldást tudják nyújtani a kisgyermekes családok számára.
Mi sem természetesebb ezek után, hogy kommunikációjuk minden nyelven visszatükrözi profizmusukat.
A feladat
Egy használati útmutatóra volt szükség 29 nyelven, kevesebb mint egy hét alatt.
Ez nem egyszerűen nagy mennyiségű szöveget jelentett. Minden nyelvhez megfelelő szakemberre, egységes szakmai megoldásokra, folyamatos egyeztetésre és pontos koordinációra volt szükség. Egy orvostechnikai eszköznél ráadásul nincs helye félreérthető megfogalmazásoknak vagy következetlen terminológiának.
A Hunnect megoldása
A projektet úgy szerveztük meg, hogy a 29 nyelvi változat ne 29 különálló feladat legyen, hanem egyetlen összehangolt folyamat.
Megfelelő szakértő nyelvészeket vontunk be, gyorsan kezeltük a felmerülő kérdéseket, egységesítettük a szakmai szempontokat, és végig kézben tartottuk a teljes projektet.
Ebben mutatkozik meg igazán a Hunnect egyik legnagyobb erőssége: mindig előre gondolkodunk! Jelezzük a lehetséges problémákat, és olyan rendszert építünk a munka mögé, amely több nyelven, szoros határidő mellett is biztonságosan működik.
Az eredmény
A Nosiboo 29 nyelven kapott egységes, pontos és használható dokumentációt, a projekt pedig a szoros határidő ellenére is szervezetten és kiszámíthatóan haladt.
Ha Ön is több országban szeretné forgalmazni termékét, nem kell minden nyelvi és szervezési kérdést házon belül megoldania. Mondja el, hova szeretne eljutni. Mi segítünk abban, hogy a mondanivalója minden nyelven célba érjen!
