29 nyelv egy hét alatt – Hunnect sikersztori a Nosiboo-val
Hogyan szervezte meg a Hunnect 29 nyelven, kevesebb mint egy hét alatt egy orvostechnikai eszköz használati útmutatójának munkálatait?
Elolvasom
Hunnect Blog
Egy vállalkozás nem csupán egy adószám!
Egy vállalkozás mögött évek munkája, kockázatvállalása és álmai állnak. Ismerje meg, miért jelent a fordítás sokkal többet egyszerű nyelvi feladatnál, amikor egy cég külföldi piacra lép.
Elolvasom
Fordítóirodát választ? Ezt az 5 kérdést mindenképp fel kell tennie
Mire figyeljen a fordítóiroda választásakor? Ismerje meg azt az 5 kérdést, amely segít megtalálni a megfelelő fordítási partnert, és elkerülni a későbbi kommunikációs problémákat.
Elolvasom
Miért kerül ennyibe a minőségi fordítás? – A háttér, ami nem látszik
Ez az egyik leggyakoribb kérdés, amit kapunk, hiszen kívülről sokszor úgy tűnik, mintha csak egy szöveget kellene átírni egy másik nyelvre.
Elolvasom
Gépi fordítás exportban: mikor segít, mikor veszélyes?
Mikor érdemes gépi fordítást használni exportnál, és mikor jelent kockázatot? Tudja meg, hogyan befolyásolja a minőséget és a megítélést a nemzetközi piacon.
Elolvasom
Csak a rossz fordítás lesz drága!
Miért nem a fordítás a legnagyobb költség az exportban? Tudja meg, hogyan okoz üzleti veszteséget a rossz fordítás, és miért stratégiai kérdés a lokalizáció.
Elolvasom
„Mi van, ha nem lesz időben kész?” – Határidő-paranoia és realitás
Mi történik, ha nincs kész időben a fordítás? Tudja meg, miért nem a határidő a probléma, hanem az időzítés, és hogyan tehető tervezhetővé a lokalizáció.
Elolvasom
Miért bukik el sok export projekt a kommunikációnál? – A fordítás nem az utolsó lépés!
Miért bukik el sok export projekt a kommunikációnál? Tudja meg, miért nem a fordítás az utolsó lépés, és hogyan segíti a lokalizáció a sikeres nemzetközi piacra lépést.
Elolvasom
Az exportáló cégek láthatatlan vagyona: fordítási memória és terminológiai adatbázis
Miért nélkülözhetetlen a fordítási memória és a terminológiai adatbázis az exportáló cégek számára? Ismerje meg, hogyan biztosítható a konzisztens és professzionális kommunikáció minden piacon.
Elolvasom
Export előtt áll? És ellenőrizte már a terméke nevét a kívánt nyelven?
Export előtt áll? Ellenőrizze terméke nevét minden célnyelven! Egy rosszul megválasztott név reputációs kockázatot jelenthet. Tudja meg, miért kulcsfontosságú a lokalizáció.
Elolvasom
Megváltoztatja a ChatGPT a fordítók mindennapjait?
Manapság bármerre fordulunk, a ChatGPT-vel kapcsolatos cikkekbe botlunk. De megváltoztatja ez vajon a fordítók mindennapjait? Utánajártunk.
Elolvasom
Gondolatok a nyelvről a magyar nyelv napján
Van egy kincse az emberiségnek, amelyet valamilyen formában egytől-egyig mindannyian megkapunk. Mi másról is lenne szó, mint az anyanyelvünkről?
Elolvasom
Nyelvi validáció – Extra kihívások a fordítás során
Milyen extra kihívásokat támaszt a nyelvi validáció (linguistic validation) az „átlagos” fordítási projektekhez képest? Ebből a bejegyzésből kiderül...
Elolvasom
A gépi fordítás helyzete a magyar szakfordítók körében
2021 novemberében egy online kérdőív formájában felmérést végeztünk a magyar szakfordítók körében arról, milyen jelenleg a gépi fordítás elterjedtsége.
Elolvasom
SEO vs. helyesírás: már nem esküdt ellenségek?
Vajon érdemes-e a felhasználók által helytelenül begépelt keresőszavak miatt rossz helyesírású szavakat is „elrejteni” a weboldalunkon.
Elolvasom
Betegmegtartás a virtuális kognitív interjúkban
A betegmegtartás a klinikai vizsgálatok egyik kulcsfontosságú eleme: a sikeres, eredményes és érvényes kutatás alapvető feltételei...
Elolvasom
A betegtájékoztatók és a beleegyező nyilatkozatok fordítási kihívásai
A klinikai vizsgálati dokumentációk fordításának fő kihívása a betegtájékoztató és a beleegyező nyilatkozat, két szigorúan szabályozott dokumentum.
Elolvasom
Maximumdíj – árazási stratégiák a gépi fordítás utószerkesztésére
Kezd körvonalazódni egy új árazási modell, amely végre pontot tehet a sokat vitatott kérdésre, hogyan lehet „beárazni” a gépi fordítások utószerkesztését
Elolvasom
A magyar nyelv nehézségei és könnyebbségei külföldiek számára
Magyar fordítóiroda lévén gyarkan szembesülünk azzal a széleskörűen elterjedt nézettel, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a világon...
Elolvasom
Marketingfordítás vagy transzkreáció: van-e különbség, és ha igen, mi az?
Napjainkban egyre inkább kezd elterjedni a transzkreáció fogalma, és bár a fordítói szakma lassan tényként kezeli a létezését, a szakma kívülállói nemigen sejthetik a névből, miről van szó.
Elolvasom
A neurális gépi fordítás 2017 nagy dobása?
Ez a blogbejegyzés egy gyors áttekintést kíván adni a neurális gépi fordítás mai állásáról azoknak, akik még csak ismerkednek a témával.
Elolvasom
Miért van szüksége a gyógyszeriparnak szakfordítókra?
2016 februárjában a Hunnect Kft. alkalmazottai egy személyre szabott képzésen vehettek részt, melynek címe „Kommunikáció a gyógyszeriparban” volt...
Elolvasom
Helyesírási változások 2016-ban
A 2015-ös évben változtak a magyar helyesírási szabályok, és 2016. szeptember 1-jén (vagy 1-én) már végérvényesen életbe is lépnek...
Elolvasom