Amikor egy vállalkozás külföldi piacra készül, általában rengeteg szó esik a termékről, az árakról, a versenytársakról vagy a piacra lépési stratégiáról.
Ezek valóban fontos kérdések, mégis van valami, amiről jóval kevesebbet beszélünk. Arról, hogy mit jelent valójában egy vállalkozás annak, aki felépítette.
Kívülről nézve egy cég könnyen tűnhet pusztán gazdasági szereplőnek. Egy név a cégjegyzékben, egy logó a weboldalon, néhány szám az éves beszámolóban.
A tulajdonos azonban egészen mást lát.
Ő emlékszik az első ügyfélre, az első sikerre, az első komoly kudarcra is. Emlékszik arra az időszakra, amikor minden döntés az ő vállát nyomta. Amikor hétvégén is dolgozott, amikor a szabadság nem jelentett valódi szabadságot.
Egy vállalkozás mögött nagyon gyakran nem egyszerűen munka áll, hanem hosszú évek kitartása, bizonytalansága, kockázatvállalása és hite abban, hogy egyszer sikerülni fog.
Talán ezért látjuk mi egy kicsit másképp a fordítást is. Sok esetben ugyanis nem egy dokumentum érkezik hozzánk, hanem egy olyan vállalkozás történetének következő fejezete, amely új piacokon szeretné megmutatni magát. Az ügyfél gyakran egy weboldalt, termékkatalógust vagy ajánlatot küld át, mi viszont tudjuk, hogy ennél jóval többről van szó.
Ezek a szövegek lesznek az elsők, amelyekkel egy leendő külföldi partner találkozik.
Nem fogja látni az elmúlt tíz vagy húsz év munkáját. Nem fogja ismerni a tulajdonos történetét. Nem tudja majd, mennyi energia és szakmai tudás van a cég mögött. Egyetlen dolog alapján fog véleményt alkotni: az alapján, amit olvas.
Ezért gondoljuk úgy, hogy a fordítás soha nem csupán szavak egyik nyelvről a másikra történő átültetése. Valójában bizalmat közvetít.
Egy jól megfogalmazott szöveg magabiztosságot sugall. Azt üzeni, hogy a vállalkozás tudja, mit csinál, érti a piacát, és komolyan veszi a partnereit.
A pontatlan vagy következetlen kommunikáció viszont ugyanilyen gyorsan képes bizonytalanságot ébreszteni, még akkor is, ha maga a termék vagy szolgáltatás kiváló.
Éppen ezért hisszük azt, hogy a munkánk nem ér véget ott, hogy elkészül a fordítás. Sokszor inkább ott kezdődik. Kérdezünk, pontosítunk, visszajelzünk, ha valami nem egyértelmű. Nem azért, mert szeretnénk bonyolítani a folyamatot, hanem azért, mert tudjuk, hogy a másik oldalon valaki a saját vállalkozását, a saját hírnevét és sokszor a saját álmát teszi kockára.
Az elmúlt évek során rengeteg különböző céggel dolgoztunk együtt. Voltak köztük kis családi vállalkozások és nemzetközi szereplők is, de egy dolog mindegyikben közös volt: a tulajdonos számára a vállalkozás soha nem csak egy vállalkozás volt.
Mindegyik mögött ott volt egy történet, egy cél és rengeteg befektetett munka. Mi pedig ezt próbáljuk szem előtt tartani minden egyes projekt során.
Mert lehet, hogy hozzánk egy dokumentum érkezik. Mi mégis tudjuk, hogy valójában sokkal többet tartunk a kezünkben. Egy vállalkozás jövőjének egy apró, de fontos darabját.
