Amikor a nemzetközi terjeszkedés végre beindul, a legkevésbé sem esik jól, ha szétesik a rendszer! A kezdeti fordításoknál sokan azt a súlyos hibát követik el, hogy nem képeznek egy olyan fordítási memóriát, ami a későbbiekben lehetővé teszi, hogy minden tartalom konzisztens maradjon.
És persze egy ideig működik az, hogy „lefordítjuk, amikor szükséges”. Aztán jön a káosz! Ugyanaz a kifejezés máshogy jelenik meg különböző anyagokban. A weboldal, az ajánlat és a szerződés nem ugyanazt a nyelvet beszéli.
A hiba nem lesz látványos, csupán a vevők fejében vet fel kérdéseket. És rombolja azt a professzionális képet, amit mutatni szeretnénk.
A látszattal ellentétben ez nem fordítási probléma. Ez egy működési kérdés.
Egy exportáló cég kommunikációja csak akkor marad egységes, ha mögötte egy átgondolt rendszer van. Ezt a rendszert adja a fordítási memória és a terminológiai adatbázis.
A fordítási memória rögzíti, ami már egyszer jól lett megfogalmazva – és gondoskodik róla, hogy később is mindenhol és mindig ugyanúgy jelenjen meg.
A terminológiai adatbázis pedig rögzíti azokat a kulcsfogalmakat, amelyek meghatározzák az Ön és cége működését.
Ez kontroll. És hogy miért szánjon erre figyelmet és időt?
Mert…
- gyorsabbá teszi a munkát,
- csökkenti az ismétlődő költségeket, és
- biztosítja, hogy minden piacon következetes maradjon a kommunikáció.
A legtöbb cég ezt akkor kezdi el komolyan venni, amikor már több partnerrel dolgozik, és az eltérések zavaróvá válnak. Ilyenkor viszont már nem építkezni kell – hanem javítani.
Mi, a Hunnectnél a lokalizációt nem különálló feladatonként kezeljük, hanem egy felépített folyamatként, amelynek – annak ellenére, hogy minden projektet egyedi igények mentén tervezünk meg – a hátterében mindig rendszerszinten gondolkodunk.
Ha egy professzionálisan felépített terminológiai adatbázisra és egy jól használható fordítási memóriára van szüksége, keressen bennünket!
Mert a minőség nem ott kezdődik, hogy jól fordítunk. Hanem ott, hogy ugyanúgy fordítunk – minden alkalommal.
