„Gondoltuk, lefordítjuk géppel!”
Ma már ez teljesen természetes felvetés lehetne, hiszen a gépi fordítás gyors, könnyen hozzáférhető, és sok esetben meglepően jól működik.
De!
A kérdés itt is ugyanaz, mint minden más üzleti döntésnél:
Milyen lesz az eredmény?
Mire akarjuk használni?
A gépi fordításnak megvan a helye. Belső anyagoknál, nagy mennyiségű tartalom gyors feldolgozásánál kifejezetten hasznos lehet. Segít átlátni információkat, felgyorsítja az előkészítést.
Csakhogy az export esetében nem erről van szó!
Ott nem az a cél, hogy „valahogy érthető legyen”, hanem az, hogy működjön.
Egy ajánlatnál, egy weboldalnál vagy egy termékleírásnál minden szó számít.
A hangsúlyok, a megfogalmazás, a stílus. Egy apró pontatlanság nem feltétlenül tűnik fel – de elbizonytalanítja az olvasót.
A gép ezt nem látja. Nem érti a kontextust, nem ismeri az üzleti célt, és nem tud különbséget tenni aközött, hogy egy szöveg csak tájékoztat, vagy el is akar adni valamit.
Ezért válik kockázatossá ott, ahol valódi tétje van a kommunikációnak.
A kérdés tehát nem az, hogy használjuk-e a gépi fordítást, hanem az, hogy hogyan tartjuk kézben.
A Hunnectnél a gépi fordítás nem kerülendő, de nem is önálló megoldás. Egy eszköz a sok közül, amit akkor használunk, ha valóban hozzáad az eredményhez – és tudatosan mellőzzük, ha a minőség vagy a hatás sérülne.
Mert a végén nem az számít, hogyan készült el a szöveg, hanem az, hogy mit vált ki a másik oldalon.
Ha van olyan szövege, ami fordításra vár, hogy aztán segítse az újonnan nyílt piacon a megítélését és terméke értékesítését, keressen bennünket!
Tudjuk, hogyan segítsünk!
