„Mi van, ha nem lesz kész időben?”
Ez az egyik leggyakoribb kérdés, amit minden export projektben feltesznek.
Teljesen jogos, hiszen több nyelv, több piac, szoros határidők – nagy a tét.
De a határidő csak akkor válik problémássá, ha túl későn kezdünk!
Ma még nagyon sok esetben teszik a fordítást a folyamat végére. Hibásan. Majd amikor már minden kész, már „csak le kell fordítani”. Ilyenkor viszont már nincs valódi mozgástér. Marad a gyorsítás.
Megoldható persze, mert több fordító dolgozik párhuzamosan, darabolják az anyagot, és így rövidülnek a határidők. Lehet haladni – de az egységesség sérül.
Egy fordítótól naponta 2000 szó fordítása várható el! Ez nem kevés, de egy nemzetközi piacra lépés esetében ennek sokszorosa kerül fordításra!
A stílus elcsúszik. A kommunikáció széteshet.
És mindez azért, mert későn kerültünk be a folyamatba.
A minőségi fordításhoz idő kell. Ahogyan a tervezéshez is. Ez nem lassúság, hanem minőség kérdése.
A lokalizáció teljes mértékben tervezhető. És ha már az elején megjelenik, a határidő nem válik kockázattá. A folyamat kiszámítható lesz, és nem kell kompromisszumokat kötni.
A Hunnectnél a határidő valódi vállalás. Amit elvállalunk, azt betartjuk – mert eleve úgy tervezzük meg a folyamatot, hogy tartható legyen. De nem bánjuk, ha időben keresnek bennünket! 🙂
Keressen bennünket, ha a nemzetközi piacra készül!
Tervezzünk meg együtt egy sikeres lokalizációt!
