Kriszta élménybeszámolója – Nyári gyakorlat a Hunnectnél

Kriszta élménybeszámoló idézet

A Hunnectnél idén nyáron 3 gyakornoknak volt lehetősége szakfordítói tudását elmélyíteni, ismereteit bővíteni. A gyakornoki program 60 órás volt, több kolléga segítette a tanulókat a fordítói munka megismerésében.

Az egyik gyakornokunk, Kriszta, aki az SZTE természettudományi szakfordító képzésére jár, örömmel próbálta ki magát a programunkban:

1. Honnan értesültél a Hunnect gyakornoki programjáról?

Kriszta: Az SZTE természettudományi szakfordító képzésén.

2. Milyennek ítélted a felvételi folyamatot a programba?

Kriszta: Egy oldott légkörű bemutatkozóinterjút követően, ahol az iroda munkatársa rövid tájékoztatást nyújtott a cég szervezeti felépítéséről és működéséről, egyeztetés történt arról, hogy személy szerint én mit várok a gyakornoki programtól, és miben tudnak az iroda munkatársai szakmailag segíteni.

3. Mit vártál a programtól?

Kriszta: Betekintést egy fordítással foglalkozó iroda mindennapjaiba, jobban átlátni, hogy az ott dolgozók munkaköre mit fed, milyen feladatokat látnak el, tájékozódni arról, hogy a későbbiekben esetleges alvállalkozóként milyen kötelezettségeknek kell eleget tennem, mit várnak el tőlem, és ezzel hozzájárulni ahhoz, hogy magabiztosan tudjak majd fordítási munkákat fogadni, és minél pontosabban és gyakorlottabban tudjam majd elvégezni a rám bízott feladatokat. Ehhez a fordítóprogramok alapos, gyakorlati megismerését, használatuk készségszintű elsajátítását tűztem ki célul, hogy éles projektekben már valóban csak a feladatra tudjak koncentrálni, növelve ezzel a munkatempót és a minőséget, azaz a hatékonyságomat.

4. Miről tanultál, miben fejlődtél a program alatt?

Kriszta: Az elvárásaim igazolást nyertek: a programok használatát sikerült elsajátítani, a szaknyelv kifejezéseit megismerni, illetve hasznos anyagokat, például szószedeteket bocsátottak a rendelkezésemre, amelyeket a továbbiakban a fordítói tevékenységem során fel tudok használni – ez nagyban megkönnyíti a következetes szóhasználatot. Betekintést nyertem maga az iroda mindennapi életébe, tájékoztatást nyújtottak az alvállalkozói lét mindennapjairól is. Megtanítottak különböző programok használatára, sok hasznos tanácsot kaptam, szoftveres és nem utolsó sorban emberi segítséget, támogatást, biztatást, a munkáimról visszajelzést, javítást, amelyekből rengeteget tudtam tanulni, tapasztalni.

5. Mi a véleményed összességében erről a lehetőségről?

Kriszta: Nagyon örülök, hogy lehetőségem volt részt venni a programban, ajánlom mindenkinek. Szakmailag is fejlődtem, és közben remek embereket ismerhettem meg. Köszönöm.

Megosztás:

Hírlevél feliratkozás

Ha szívesen olvassa cikkeinket, iratkozzon fel hírlevelünkre, és ne maradjon le az új megjelenésekről.

"*" indicates required fields

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Kapcsolódó bejegyzések

Mit tehetünk Önért?

Gonda Ágota
+36 62 950 222
+36 62 950 222