„Miért ilyen drága a fordítás?”
Ez az egyik leggyakoribb kérdés, amit kapunk, hiszen kívülről sokszor úgy tűnik, mintha csak egy szöveget kellene átírni egy másik nyelvre.
A valóság azonban az, hogy a minőségi fordítás nem egy lépés, hanem egy pontosan felépített folyamat.
A különbség nem ott kezdődik, hogy ki fordít, hanem ott, hogy hogyan.
Egy professzionális lokalizáció mindig a cél megértésével indul: mire készül a szöveg, kiknek szól, és milyen hatást kell kiváltania.
Számos esetben előfordul, hogy a határidő- és költséghatékonyság elérése érdekében nem a célnyelvre kerül elsőként lefordításra a szöveg. Sokszor a legjobb döntés, hogy egy angol nyelvű alapot képzünk, majd ezt követően kezd el dolgozni rajta a leginkább hozzáértő célnyelvi fordító!
Ez nem kerülőút, hanem egy jól megalapozott döntés.
Ez a többnyelvű projektek esetében még egy előnyt is rejt magában: már egy egységes, ellenőrzött alapból dolgozunk.
Akkor is, ha az újabb piacok meghódítása csak jövőbeli cél. Mert nem kell újra- és újrakezdeni a folyamatot, ha van egy felépített rendszer.
A fordítás ezután több lépésben készül el. A szöveg ellenőrzéseken megy át, egyeztetjük a terminológiát, biztosítjuk a következetességet. Fordítási memóriát és terminológiai adatbázist építünk, hogy ami egyszer jól lett megfogalmazva, az később is ugyanúgy jelenjen meg.
És ami az egészet egyben tartja, az a projektmenedzsment.
A koordináció, a határidők kezelése, a minőség folyamatos kontrollja.
A minőség tehát nem egy plusz szolgáltatás, és nem is egy ígéret. Ez egy működési mód, ami időt, figyelmet és szakmai döntéseket igényel.
És ami hosszú távon megtérül.
Kevesebb javítás, kevesebb félreértés, gyorsabb piacra lépés, és egy olyan kommunikációs forma, amely minden nyelven ugyanazt az értéket képviseli.
A Hunnectnél a minőség nem szlogen. Ez az alap, amire minden projektünk épül.
Mert a fordítás ára nem a szavak számában mérhető. Hanem abban a rendszerben, ami sikerre viszi. És ez a rendszer pedig valóban lehetővé teszi, hogy levegyük a terhet a megbízóink válláról.
Ha van fordítanivalója, keressen bennünket! Megnézzük, hogyan segíthetünk!
Ne érje be a magyar nyelvvel! Legyen sikeres nemzetközi szinten is!
