Műszaki területek
MIT TAKAR A MŰSZAKI SZAKFORDÍTÁS?
A „műszaki szakfordítás” fogalom rendívül szerteágazó szakterületeket foglal magában, az építészettől az energetikán át a mérnöki és gépészeti szövegekig.
Ezek a változatos és igencsak különböző területek különböző specialistákat igényelnek, akik mind magával a szakmával, mind az ahhoz tartozó szakterminológiával tisztában vannak.
MIÉRT VÁLASSZON MINKET?
SZAKÉRTŐ FORDÍTÓK
Műszaki szakfordítóink gyakran maguk is mérnökök, műszaki szakemberek vagy építészek, akiket gondosan választunk ki az adott projekthez a szakterületük és korábbi fordítási tapasztalatuk alapján.
VÁLTOZATOS SZÖVEGTÍPUSOK
A szövegtípusok a felhasználói kézikönyvektől a karbantartási útmutatókig, tervekig és műszaki rajzokig, specifikációkig, megfelelőségi tanúsítványokig terjedhetnek.
KÜLÖN HANGSÚLY A KÉRDÉSEK-VÁLASZOK KEZELÉSÉN
Mivel a műszaki témájú projektekben kulcsfontosságú a precizitás, kiemelt hangsúlyt fektetünk a fordítói csapat részéről felmerülő összes kérdés gyors és hatékony megválaszolására, hogy az ügyfél és a fordító között teljes megértés és összhang legyen a jelentés és a szóhasználat terén.
