“Why is translation so expensive?”
That is one of the most common questions we get, because it often seems that translation is just rewriting the same text in a different language—at least when viewed externally.
The truth is that providing quality translation is not just a simple step, but a precisely managed process.
The difference starts not with who is doing the translation, but with how they do so.
Professional localization always starts with understanding the goal: what will the text be used for, who is it meant for, and what effect should it have?
In many cases, to ensure that deadlines are met and costs are kept down, the text may first be translated into a language other than the intended target language. Often, the best decision is to create an English base text that is then used by the most suitable target language translator.
This is a well-founded decision, not a workaround.
In a multilingual project, this has the additional advantage of allowing us to work from a uniform, verified base text.
Even if entering new markets is only a goal for the future, because this means that the process won’t have to be restarted over and over again if you already have a well-structured system.
The translation then goes through a number of different steps. The text is checked a number of times and we harmonize the terminology and ensure consistency. We build a translation memory and terminology database to ensure that whatever has already been phrased well will appear the same way later on, as well.
And of course, what brings the whole process together: project management.
Coordination, managing deadlines, and continuous quality control.
Quality is not an additional service, and it is not a simple promise. It is a method of operation that requires time, attention, and professional decisions.
It is something that pays off in the long run.
It means fewer corrections, fewer misunderstandings, a quicker entry into the market, and a form of communication that provides the same value in all languages.
At Hunnect, quality is not a slogan. It is a foundation on which all our projects are built.
Because the cost of translation is measured not in the number of words, but in a system that leads to success. And this system lets us take the burden off of our clients’ shoulders.
Contact us to discuss your translation needs, and we’ll work with you to find the right solution.
Don’t settle for just the Hungarian language… achieve success internationally!
